La forma de las líneas no consuela

Fotografía por Michal Zahornacky/Slovakia

(La forma de las líneas no consuela)

Calcular la sombra

midiendo la negrura de los días.

Dividir las esquinas de la tierra

en una página.

Muerde el tránsito.

Rompe la metáfora.

Nuestros huesos alienados

no abrigarán nunca las ausencias.

Así

nos duelen las horas.

 ***

(A forma das linhas não consola)

Calcular a sombra

Medindo o negrume dos dias.

Dividir as esquinas da terra

em uma página.

Morde o trânsito.

Rompe a metáfora.

Nossos ossos alienados

não abrigarão, nunca, as ausencias.

Assim

nos doem as horas.

(tradução adriana zapparoli)

 *** 

Andrea Aguirre (Buenos Aires, 1980) es licenciada en Pedagogía y máster en Psicología Educativa por la UCM. Actualmente finaliza sus estudios de Teoría de la Literatura mientras trabaja en el desarrollo de proyectos psicoeducativos. Sus últimos poemarios son El ciclo lunar de los paréntesis (2012) y La infancia suicida de Verónica Qué (2013), ambos de Ártese quien pueda Ediciones. Sus poemas han sido publicados en la antología Voces del Extremo Madrid 2013, y en diversos medios y revistas literarias.